1 00:02:16,291 --> 00:02:18,669 - Är det något fel? - Inte mycket. 2 00:02:57,878 --> 00:02:58,837 Okej, gå upp. 3 00:03:52,312 --> 00:03:53,522 Hej, du! 4 00:04:57,384 --> 00:04:58,969 Hej, de har gjort det. 5 00:05:03,682 --> 00:05:04,725 Som vanligt. 6 00:05:16,738 --> 00:05:18,324 Allt okej, Mike? 7 00:05:18,407 --> 00:05:19,408 Ja, allt är bra. 8 00:05:22,287 --> 00:05:23,829 Du har den i bagageutrymmet. 9 00:05:25,622 --> 00:05:28,250 Hur mår du, Washington? 10 00:05:28,334 --> 00:05:30,753 jag vet inte. Jag heter Mohammed. 11 00:05:30,837 --> 00:05:32,046 Det är nytt. 12 00:05:36,384 --> 00:05:37,344 En kropp. 13 00:05:41,349 --> 00:05:42,308 Hej, överste. 14 00:05:46,562 --> 00:05:48,231 De 50 000 efter leverans. 15 00:05:50,484 --> 00:05:51,610 Tack. 16 00:05:51,693 --> 00:05:53,653 Bäst att försvinna ett tag. 17 00:05:53,737 --> 00:05:55,447 Precis vad vi ska göra. 18 00:05:55,530 --> 00:05:58,868 Jag har full tank i båten. Vi ska till Trinidad. 19 00:05:59,410 --> 00:06:01,370 Vi tar semester. 20 00:06:01,453 --> 00:06:02,622 Du förtjänar det. 21 00:06:06,792 --> 00:06:10,046 Säg mig, överste, när får jag se ditt ansikte? 22 00:06:10,130 --> 00:06:12,215 Du behöver inte se mitt ansikte. 23 00:06:13,217 --> 00:06:14,176 Åh, eller hur? 24 00:06:14,927 --> 00:06:17,804 Bor du fortfarande på 12 West 58th? 25 00:06:19,806 --> 00:06:20,808 Hur vet du det? 26 00:06:26,897 --> 00:06:27,899 Säg det, Wash. 27 00:06:28,733 --> 00:06:30,485 - Mohammed! - Ja. 28 00:06:30,568 --> 00:06:35,616 En, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta� 29 00:06:35,699 --> 00:06:36,660 Jag kör redan. 30 00:06:37,450 --> 00:06:38,743 En, två� 31 00:06:39,286 --> 00:06:42,206 -Vad är klockan? – Nu vill du veta tiden. 32 00:06:42,290 --> 00:06:46,086 Räknar jag pengarna eller berättar tiden? Du räknas och jag kör. 33 00:06:49,047 --> 00:06:50,173 Spring inte, Wash. 34 00:06:50,256 --> 00:06:54,053 Jag heter Mohammed. M, O, H, A, M� 35 00:06:54,136 --> 00:06:56,514 Ja, du kommer alltid att vara Washington för mig. 36 00:06:56,597 --> 00:06:57,766 Kom igen, börja. 37 00:07:38,393 --> 00:07:40,061 – Det är inte roligt. - Vad? 38 00:07:40,144 --> 00:07:42,105 Jag sa att jag reformerar. 39 00:07:42,188 --> 00:07:43,356 Kom igen, Wash. 40 00:07:43,940 --> 00:07:46,568 Jag heter inte Wash, okej? Det är Mohammed. M, O� 41 00:07:46,651 --> 00:07:48,528 Okej, ja. Jag vet. 42 00:07:49,196 --> 00:07:50,364 Hej! 43 00:07:52,073 --> 00:07:55,619 Se tillbaka där! Det finns en helikopter och den kommer hit! 44 00:08:06,047 --> 00:08:09,010 -Vad ska du göra utanför plattformen? - Ingen aning. 45 00:08:39,876 --> 00:08:42,171 Vill du spela? Jävel! 46 00:08:50,972 --> 00:08:52,515 Lägre! 47 00:08:53,308 --> 00:08:54,476 Du vill spela, va? 48 00:08:54,560 --> 00:08:57,227 Nåväl, kom ner för oss! 49 00:08:57,312 --> 00:08:58,479 Jäkla. 50 00:09:25,677 --> 00:09:27,011 Det måste vara Bill Cook. 51 00:09:27,095 --> 00:09:28,887 - Jag vet inte. - Visst. 52 00:09:28,971 --> 00:09:31,432 Han är den enda idioten som skulle göra något sådant. 53 00:09:31,515 --> 00:09:32,892 Han är galen. 54 00:09:43,237 --> 00:09:44,322 Befälhavare. 55 00:09:51,204 --> 00:09:55,209 En helikopter kommer, sir. Det närmar sig 180 knop. 56 00:09:55,292 --> 00:09:58,044 - Är du säker på att det är vår? - Jakande. 57 00:09:58,128 --> 00:10:00,964 Det är Mustang 3, som kommer från Machu Picchu. 58 00:10:01,047 --> 00:10:03,843 – Be om lov att landa. - Okej. 59 00:10:03,926 --> 00:10:04,926 Ja, sir. 60 00:10:05,678 --> 00:10:07,806 Echo 1 till Mustang 3. 61 00:10:08,556 --> 00:10:10,517 Inflygning vid 1-0-9. 62 00:10:12,434 --> 00:10:15,522 – Jag upprepar, 1-0-9. - Professor Saunders? 63 00:10:18,317 --> 00:10:20,610 - Ja, befälhavaren? - Din expert kommer. 64 00:10:24,657 --> 00:10:27,243 Helikoptern är på väg att landa. 65 00:10:35,753 --> 00:10:37,045 Jag går ner igen. 66 00:11:36,485 --> 00:11:38,195 Hej, Bill. Har det gått bra? 67 00:11:38,279 --> 00:11:39,740 Ja, inga problem. 68 00:11:39,823 --> 00:11:43,159 Om jag hade vetat, Jag skulle ha bett om en stridsbonus. 69 00:11:43,243 --> 00:11:45,287 Åh verkligen? Vad har hänt? 70 00:11:45,371 --> 00:11:48,206 Du bör vara försiktig, bita. 71 00:11:50,001 --> 00:11:52,586 Välkommen ombord, Dr. Rollins. 72 00:11:52,669 --> 00:11:54,839 - Ombord vad? - Vet du inte? 73 00:11:54,922 --> 00:11:58,885 För 12 timmar sedan regisserade jag en utgrävning i Mazatlán. 74 00:11:58,968 --> 00:12:02,054 Sedan kom hans cowboy, Jag hamnade i den där röran 75 00:12:02,138 --> 00:12:05,143 och berättade en historia för mig av ett regeringsärende. 76 00:12:05,226 --> 00:12:08,061 – Ja, faktiskt - Ser du vad jag säger? Bita. 77 00:12:10,606 --> 00:12:12,316 Jag är ledsen, Dr. Rollins. 78 00:12:13,359 --> 00:12:16,112 Prata med departementet för marinen. 79 00:12:16,195 --> 00:12:18,990 Jag kommer att göra mer än så om jag inte får svar. 80 00:12:19,073 --> 00:12:20,074 Var är jag? 81 00:12:20,159 --> 00:12:21,409 Ja, självklart. 82 00:12:21,492 --> 00:12:25,164 Vid cirka 68 grader västerut, 24 grader norr. 83 00:12:26,124 --> 00:12:29,918 Lysande. Och var kommer det in? min doktorsexamen i förcolumbianska dialekter? 84 00:12:30,001 --> 00:12:32,129 Och ännu viktigare, hur kommer du ut? 85 00:12:32,212 --> 00:12:35,883 Om du följer med mig Det är något vi vill visa dig. 86 00:12:42,183 --> 00:12:43,309 Det är otroligt. 87 00:12:44,559 --> 00:12:46,395 Jag hade aldrig sett något liknande. 88 00:12:48,022 --> 00:12:51,775 - Var har de hittat den? - 1,74 kilometer under havet. 89 00:12:51,858 --> 00:12:55,405 Spektrografen daterar det cirka 12 000 år gammal. 90 00:12:55,488 --> 00:12:58,991 Mycket äldre än vad du kunde hitta i Mazatlán. 91 00:13:00,034 --> 00:13:04,206 Och vi har tagit det för att dechiffrera inskriptionerna på den surfplattan. 92 00:13:06,375 --> 00:13:08,627 Vad händer här? Vem är du? 93 00:13:09,670 --> 00:13:11,505 Rensa. Jag är ledsen. 94 00:13:11,590 --> 00:13:14,633 Jag är professor Peter Saunders, kärnfysiker. 95 00:13:15,385 --> 00:13:18,931 För två år sedan, en rysk ubåt med kärnvapenmissiler sjönk 96 00:13:19,014 --> 00:13:21,765 under denna plattform. Låt oss flyta den igen. 97 00:13:22,309 --> 00:13:24,436 Och vad har detta med saken att göra? 98 00:13:24,519 --> 00:13:26,939 Vi hoppas att du berättar för oss. 99 00:14:20,999 --> 00:14:22,958 Har du en kopp kaffe över? 100 00:14:23,042 --> 00:14:24,209 Flickor först. 101 00:14:25,003 --> 00:14:26,379 Jag ger dig en kaffe. 102 00:14:27,172 --> 00:14:28,131 Tack. 103 00:14:29,382 --> 00:14:31,301 Precis vad jag behövde, Peter. 104 00:14:33,888 --> 00:14:35,140 Har du upptäckt något? 105 00:14:35,223 --> 00:14:40,562 Jag har lyckats isolera den gemensamma roten till de flesta förcolumbianska språk. 106 00:14:40,645 --> 00:14:45,441 Denna lilla surfplatta kan vara lika viktig som Rosettastenen. 107 00:14:45,524 --> 00:14:48,235 Jag tror att det bekräftar att Atlantis existerar. 108 00:14:52,700 --> 00:14:54,409 Hur hanterar du det? 109 00:14:54,493 --> 00:14:59,999 Den ska dyka upp som en badboll inom de närmaste tio minuterna. 110 00:15:00,083 --> 00:15:02,918 – Har du ubåten på monitorn? - Ja. 111 00:15:04,087 --> 00:15:05,965 - Vill du se den? - Klart. 112 00:15:06,048 --> 00:15:07,175 Här borta. 113 00:15:14,557 --> 00:15:17,894 Fas två avklarad. Stabiliserat tryck. 114 00:15:17,978 --> 00:15:23,274 Lutning, 15 grader. Det är på väg mot 7,5. 115 00:15:23,358 --> 00:15:25,360 Noll minus 190 sekunder. 116 00:15:26,945 --> 00:15:29,114 Jag trodde att det skulle vara mer komplicerat. 117 00:15:29,197 --> 00:15:32,618 Det svåraste har varit så att ryssarna inte skulle få reda på det. 118 00:15:32,701 --> 00:15:36,373 Noll minus 40 sekunder. Nedräkning som planerat. 119 00:15:36,456 --> 00:15:41,127 Statisk justering slutförd. Acceptabla ytförhållanden. 120 00:15:41,210 --> 00:15:44,715 Korrigera infrastrukturdata. Tryck, konstant. 121 00:15:44,798 --> 00:15:46,674 Noll minus fem sekunder. 122 00:15:46,758 --> 00:15:48,176 Här går vi! 123 00:15:48,260 --> 00:15:50,387 - Öppna ventilerna. - Öppna. 124 00:15:50,470 --> 00:15:53,431 - Koppla bort säkerhetssystemet. - Offline. 125 00:15:53,515 --> 00:15:56,059 - Ta bort stöden. - Pensionerad. 126 00:15:56,143 --> 00:15:59,023 - Ökar flotationstrycket. – Ökar. 127 00:16:01,481 --> 00:16:02,775 Det finns rörelse. 128 00:16:08,698 --> 00:16:10,325 Det går uppåt. 129 00:16:13,370 --> 00:16:14,915 Det går upp! 130 00:16:17,124 --> 00:16:18,459 Det är 490 meter bort. 131 00:16:21,129 --> 00:16:22,213 Det är på 460. 132 00:16:23,382 --> 00:16:24,340 Det är på 430. 133 00:16:25,592 --> 00:16:29,931 - Kontrollerad och stabil tonhöjd. - Uppstigningshastighet 1-0-4. 134 00:16:30,014 --> 00:16:33,726 Konstant internt tryck. Inom acceptabla gränser. 135 00:16:33,810 --> 00:16:35,019 Det är 210 meter bort. 136 00:16:35,895 --> 00:16:36,896 Det är på 180. 137 00:16:38,398 --> 00:16:40,107 Kom igen, älskling. Gå upp! 138 00:16:48,784 --> 00:16:50,578 ENDAST MIAMI BEACH EXIT 139 00:17:27,701 --> 00:17:29,746 Kommendör, det är något på radarn. 140 00:17:31,123 --> 00:17:32,206 Ta en titt. 141 00:17:33,958 --> 00:17:35,585 - Något är fel. - Vad är det för fel? 142 00:17:35,668 --> 00:17:37,880 - 90 meter bort. – Det finns störningar. 143 00:17:38,421 --> 00:17:39,590 Det är på 80. 144 00:17:41,717 --> 00:17:45,013 Befälhavare, barometertryck Det går ner väldigt snabbt. 145 00:17:45,096 --> 00:17:46,640 För snabbt. 146 00:17:46,724 --> 00:17:50,727 Kommendör, vi har förlorat radiokontakt med Newport. 147 00:17:50,810 --> 00:17:52,854 Allt på datorn är på noll. 148 00:17:56,025 --> 00:17:58,401 Kretsen har spruckit. Nödsituation! 149 00:18:01,572 --> 00:18:02,698 Försiktig! 150 00:18:03,865 --> 00:18:05,159 Den sekundära kretsen! 151 00:18:05,242 --> 00:18:06,620 Vad är det för fel? 152 00:18:06,703 --> 00:18:08,539 Fortsätter ubåten att stiga? 153 00:18:08,621 --> 00:18:12,042 Ja, det är nio meter bort. Han kommer att vara ute vilken minut som helst. 154 00:18:12,125 --> 00:18:14,294 Det finns fler ekolodsändringar. 155 00:18:14,377 --> 00:18:16,714 Havsbotten har blivit galen. 156 00:18:21,677 --> 00:18:22,762 Min mamma. 157 00:18:27,350 --> 00:18:28,476 Vad händer? 158 00:18:34,692 --> 00:18:35,650 George? 159 00:18:36,360 --> 00:18:37,695 Låt oss gå in igen. 160 00:18:38,822 --> 00:18:39,907 George! 161 00:18:39,990 --> 00:18:41,406 Låt oss gå hem igen. 162 00:18:43,409 --> 00:18:47,497 Mary! 163 00:18:48,623 --> 00:18:49,833 Älskling 164 00:18:50,459 --> 00:18:51,417 Shit. 165 00:19:13,149 --> 00:19:15,862 Inga! 166 00:19:26,539 --> 00:19:27,665 Herregud! 167 00:19:30,293 --> 00:19:31,337 Be om hjälp. 168 00:19:32,130 --> 00:19:34,380 majdag, majdag. Här Echo 1. 169 00:19:34,464 --> 00:19:37,760 - Position 68, väster� – Vi måste evakuera plattformen! 170 00:19:43,558 --> 00:19:46,561 majdag, majdag. Här Echo 1. 171 00:19:46,645 --> 00:19:48,397 Flytvästar. Kom igen! 172 00:19:48,480 --> 00:19:51,776 majdag, majdag. Här Echo 1. 173 00:19:54,738 --> 00:19:57,322 majdag, majdag. Här Echo 1. 174 00:19:57,406 --> 00:19:59,993 Kom igen, skynda dig. Flytta. 175 00:20:00,076 --> 00:20:01,036 första maj. 176 00:20:03,497 --> 00:20:04,455 Här Echo 1. 177 00:20:50,755 --> 00:20:53,759 - Låt det inte välta, Wash. - Det är det jag försöker göra. 178 00:21:09,486 --> 00:21:10,445 Jävla vind! 179 00:21:17,119 --> 00:21:18,078 Jäkla! 180 00:21:24,251 --> 00:21:25,461 Vad är det, en ö? 181 00:21:27,672 --> 00:21:28,923 En jäkla ö! 182 00:22:06,088 --> 00:22:08,132 - Hjälp! Här borta! - Hjälp! 183 00:22:08,215 --> 00:22:09,759 - Här borta! - Hjälp! 184 00:22:09,842 --> 00:22:12,179 - Hej! - Här borta! 185 00:22:12,262 --> 00:22:13,222 Vi är här! 186 00:22:13,306 --> 00:22:14,264 Här borta! 187 00:22:15,807 --> 00:22:17,642 Här är det i alla fall varmt. 188 00:22:17,725 --> 00:22:20,396 Tack. Du har räddat våra liv. 189 00:22:21,522 --> 00:22:23,023 Tur att du såg oss. 190 00:22:28,488 --> 00:22:30,449 - Hej, det är jag - Hej, Washington! 191 00:22:30,532 --> 00:22:33,618 Bill Cook! Mike, se vem vi har här. 192 00:22:35,871 --> 00:22:38,040 Må blixten slå ner i mig. Bill Cook. 193 00:22:38,957 --> 00:22:41,794 Jag trodde det var din helikopter. 194 00:22:41,877 --> 00:22:44,505 Ja, det är mitt sätt att säga att jag älskar dig. 195 00:22:44,590 --> 00:22:48,426 Och jag till dig, skitstövel. Tvätta, kasta tillbaka den i havet. 196 00:22:48,509 --> 00:22:50,054 - Hej! - Hej, Wash! 197 00:22:51,930 --> 00:22:53,849 Oroa dig inte. Vi är kollegor. 198 00:22:54,766 --> 00:22:56,351 Vill du inte ta en öl, älskling? 199 00:22:57,103 --> 00:23:00,313 En öl? Okej. Manuel, ge honom en öl. 200 00:23:00,397 --> 00:23:01,523 - Gå. - Bara en! 201 00:23:05,112 --> 00:23:09,574 Hej, har du sett samma sak som jag? Någon slags ö. 202 00:23:10,200 --> 00:23:13,162 Jag vet inte vad vi har sett. Och jag vill inte veta. 203 00:23:13,246 --> 00:23:16,750 Jag vet bara att motorn inte fungerar. Det är vårt problem. 204 00:23:20,670 --> 00:23:23,507 Du kan skicka en man till månen, 205 00:23:23,590 --> 00:23:26,426 men när vatten kommer in, du ringer en rörmokare. 206 00:23:26,510 --> 00:23:30,096 Det är konstigt, polariteten av rustning har återställts. 207 00:23:31,598 --> 00:23:33,225 - Försök nu! - Bevis. 208 00:23:36,437 --> 00:23:39,105 – Det går inte, professor! - Försök igen. 209 00:23:39,189 --> 00:23:40,858 Återigen, Mike. 210 00:23:49,450 --> 00:23:50,411 Lysande. 211 00:23:50,494 --> 00:23:53,329 Låt oss se, lyssna. Motorn går. 212 00:23:53,413 --> 00:23:54,665 Det var dags. 213 00:23:55,583 --> 00:23:59,004 Men inte instrumenten än. Jag vet inte vart vi är på väg. 214 00:23:59,088 --> 00:24:00,462 Åtminstone inte på drift. 215 00:24:01,172 --> 00:24:02,632 Mikrofon? Fånga den! 216 00:24:03,550 --> 00:24:07,096 Det är vodka. Det kommer att lugna ditt humör. 217 00:24:07,805 --> 00:24:08,764 Tack. 218 00:24:22,154 --> 00:24:25,114 För mig, att vi går runt i en cirkel. 219 00:24:25,700 --> 00:24:27,410 Vad är det för fel med det? 220 00:24:28,327 --> 00:24:30,745 Eftersom jag inte har Allah som tar hand om mig, 221 00:24:30,830 --> 00:24:34,500 Jag skulle hellre tänka Vi är på väg till fastlandet. 222 00:24:34,584 --> 00:24:37,963 Det verkar som att blodet Det når inte bra till din hjärna. 223 00:24:39,005 --> 00:24:40,507 Tvätta, du tar ansvar. 224 00:24:54,730 --> 00:24:56,232 Slutar du aldrig? 225 00:24:56,316 --> 00:24:57,693 Arbete slappnar av mig. 226 00:24:59,695 --> 00:25:00,778 Vad är det? 227 00:25:01,571 --> 00:25:03,199 Jag tror inte du förstår. 228 00:25:03,282 --> 00:25:06,744 Alla sjömän är som Popeye, De äter bara spenat. 229 00:25:06,827 --> 00:25:08,287 Jag gillar dem också. 230 00:25:08,371 --> 00:25:12,542 Jag ska berätta en sak. När vi kommer tillbaka, Jag kommer att bjuda dig att äta spenat. 231 00:25:13,209 --> 00:25:16,086 För nu, varför försöker du inte sova lite? 232 00:25:16,169 --> 00:25:17,296 Jag ska försöka. 233 00:25:20,049 --> 00:25:21,218 Vad är det för fel? 234 00:25:23,720 --> 00:25:25,013 Vi har kolliderat. 235 00:25:43,826 --> 00:25:45,829 Och väl? Vad tycker du? 236 00:25:47,413 --> 00:25:50,332 Det är San Pedro Island. Jag minns vågbrytaren. 237 00:25:51,168 --> 00:25:54,086 Det är inte Trinidad, men det är bra för mig. 238 00:25:57,214 --> 00:25:59,384 - Vad gör du, Manuel? - Släpp mig. 239 00:25:59,468 --> 00:26:00,928 Har du blivit galen? 240 00:26:01,011 --> 00:26:05,809 Cathy är vår. Jag kommer att döda er alla. Du har inget val, jag varnar dig. 241 00:26:06,392 --> 00:26:09,603 Du kommer att dö. Alla ni. 242 00:26:09,687 --> 00:26:11,814 Vi måste döda er alla. 243 00:26:11,898 --> 00:26:14,109 - Du har inget hopp. -Farbror 244 00:26:14,193 --> 00:26:17,111 - Vad fan gör du? - Hon följer med oss. 245 00:26:17,196 --> 00:26:19,073 Du kommer att dö, Mike. 246 00:26:19,156 --> 00:26:22,577 - Jag måste döda dig. - Varför vill du skjuta mig? 247 00:26:22,660 --> 00:26:24,036 Du kommer att dö. 248 00:26:24,120 --> 00:26:26,122 Ni kommer alla att dö. 249 00:26:26,206 --> 00:26:27,790 Manuel, vi är dina vänner. 250 00:26:27,874 --> 00:26:29,960 Vi är inte längre vänner. 251 00:26:30,043 --> 00:26:32,170 Du kommer att dö, Mike. Förstår du det? 252 00:26:32,753 --> 00:26:36,092 Du kommer att dö. Du har inget val. Ingen. 253 00:26:36,175 --> 00:26:37,719 Vi är dina vänner, Manuel. 254 00:26:37,802 --> 00:26:39,802 Kom igen. Kommer du inte ihåg mig? 255 00:26:39,885 --> 00:26:40,846 Det har du inte 256 00:26:47,395 --> 00:26:50,106 Fan, Mike. Vad tror du har hänt honom? 257 00:26:50,189 --> 00:26:51,191 Ingen aning. 258 00:26:51,984 --> 00:26:54,945 - Vad ville jag ha dig till? - Har du sett hans tatuering? 259 00:26:55,028 --> 00:26:57,365 Det var en av symbolerna på surfplattan. 260 00:26:57,448 --> 00:26:58,449 Vad betyder det? 261 00:26:59,617 --> 00:27:03,329 Jag har en idé, men det är för osannolikt. 262 00:27:04,080 --> 00:27:05,624 Nej, det är omöjligt. 263 00:28:25,503 --> 00:28:26,461 Men� 264 00:28:28,004 --> 00:28:29,548 Vi kan inte lämna honom så här. 265 00:28:29,631 --> 00:28:31,467 Vi kan inte göra något för honom. 266 00:28:32,344 --> 00:28:34,554 Vi måste oroa oss för oss själva. 267 00:28:38,224 --> 00:28:39,517 Men vi kan inte! 268 00:28:41,561 --> 00:28:43,063 Vi måste göra något! 269 00:28:48,776 --> 00:28:51,196 Frank, kom igen. 270 00:29:20,353 --> 00:29:21,354 Knulla. 271 00:29:33,701 --> 00:29:37,039 Det är hemskt, Mike. Det är som att leva något overkligt. 272 00:29:37,581 --> 00:29:39,375 Tyvärr är det väldigt verkligt. 273 00:29:50,886 --> 00:29:53,848 Hög! Mot väggen! Tvätta! 274 00:30:07,864 --> 00:30:08,949 Gå härifrån. 275 00:30:11,953 --> 00:30:13,536 Vad ska vi göra nu, Mike? 276 00:30:13,619 --> 00:30:16,331 Vad kan vi göra? Motorerna fungerar inte. 277 00:30:16,414 --> 00:30:19,751 Strömmen tar oss hit. Vi borde fortsätta. 278 00:30:20,837 --> 00:30:22,172 - Kom igen. - Framåt. 279 00:30:22,255 --> 00:30:24,131 - Cath. - Låt oss gå, killar. 280 00:31:49,349 --> 00:31:50,601 Det är den sista domen. 281 00:31:51,935 --> 00:31:54,230 Gud kommer att få oss att betala för våra synder. 282 00:31:55,565 --> 00:31:56,524 Han har betalat. 283 00:31:57,150 --> 00:31:59,025 Och vi ska betala. 284 00:32:00,527 --> 00:32:01,862 Titta, någon kommer. 285 00:32:04,909 --> 00:32:06,409 Det är Manuel! 286 00:32:08,454 --> 00:32:09,412 Mikrofon! 287 00:32:10,247 --> 00:32:11,457 Ta henne, Mike! 288 00:32:12,166 --> 00:32:15,001 Gå eller vi går efter henne! 289 00:32:16,087 --> 00:32:18,006 Vi dödar dig för att ta det! 290 00:32:18,840 --> 00:32:21,592 Varför, Manuel? Vad fan är det som händer? 291 00:32:21,675 --> 00:32:24,930 Jag vill inte döda dig, Mike! Snälla gå! Gå bort! 292 00:32:25,013 --> 00:32:27,140 Gå bort! 293 00:32:27,225 --> 00:32:28,267 Jag dödar dig, Mike! 294 00:32:29,059 --> 00:32:31,144 Vänligen lämna! 295 00:32:34,482 --> 00:32:35,442 Gå bort! 296 00:33:06,767 --> 00:33:07,768 Gå in. 297 00:33:18,363 --> 00:33:21,450 Professor, vill du bli lynchad? Gå in här! 298 00:33:42,097 --> 00:33:43,933 Vilken välkomstkommitté. 299 00:33:44,016 --> 00:33:46,560 Ja, men med vad tar vi emot dem? 300 00:33:46,643 --> 00:33:49,313 Vi har inte tillräckligt. Endast tre laddare. 301 00:33:49,397 --> 00:33:51,942 – Vi vet redan vem som plundrade staden. - Nej. 302 00:33:52,025 --> 00:33:53,401 Nog med blod. 303 00:33:54,694 --> 00:33:55,778 De är människor. 304 00:33:57,322 --> 00:33:58,950 De kommer att lyssna på skäl. 305 00:34:01,702 --> 00:34:04,289 - Den här killen är galen. - Hej, Fader Frank. 306 00:34:11,713 --> 00:34:12,673 Frank! 307 00:34:13,924 --> 00:34:15,425 Frank, kom tillbaka hit! 308 00:34:49,629 --> 00:34:52,258 Bröder, nog med blodet! 309 00:34:52,924 --> 00:34:55,136 Bröder, lyssna på mig! 310 00:34:56,220 --> 00:34:57,179 Syskon! 311 00:34:58,305 --> 00:34:59,307 Syskon! 312 00:35:02,684 --> 00:35:04,771 Bröder, nog med blodet! 313 00:35:05,563 --> 00:35:07,650 Snälla, nog med blodet! 314 00:35:07,733 --> 00:35:09,359 Nog med blod! 315 00:35:10,027 --> 00:35:11,778 Nog med blod! 316 00:35:11,861 --> 00:35:13,406 Bröder, snälla! 317 00:35:35,054 --> 00:35:38,809 Inga! De är inte människor! Vi måste härifrån! 318 00:35:38,892 --> 00:35:39,850 Lärare! 319 00:35:40,560 --> 00:35:41,687 Lugna! 320 00:35:41,770 --> 00:35:44,397 Vi måste hålla ihop. Förstått? 321 00:35:44,981 --> 00:35:47,525 Det blir säkrare på övervåningen. Cathy? 322 00:35:47,608 --> 00:35:48,569 Kom igen! 323 00:36:27,361 --> 00:36:28,445 Nedan! 324 00:36:42,961 --> 00:36:44,046 Jag tar hand om det! 325 00:36:53,891 --> 00:36:55,141 Mikrofon! 326 00:37:04,026 --> 00:37:05,403 Vi är fångade. 327 00:37:05,486 --> 00:37:06,863 Mikrofon! 328 00:37:11,366 --> 00:37:14,328 Tack, Wash. Här är vi ett lätt mål. 329 00:37:17,125 --> 00:37:18,667 Vi måste gå någon annanstans. 330 00:37:20,043 --> 00:37:23,130 Vad gör vi? Vi lottar för att se vem som går? 331 00:37:23,213 --> 00:37:25,758 Nej. Jag ska hitta en väg ut. 332 00:37:29,762 --> 00:37:31,556 För guds skull, var försiktig. 333 00:37:54,957 --> 00:37:58,251 De förbereder sig för omgruppering. Låt oss gå ner. 334 00:37:58,336 --> 00:38:01,171 Hur tänker du klara dig utan vingar? 335 00:38:01,255 --> 00:38:02,381 Bra fråga. 336 00:38:02,465 --> 00:38:05,468 Med en helikopter, De där galna människorna skulle inte fånga oss. 337 00:38:24,822 --> 00:38:27,700 Behaga! Inga! 338 00:38:28,284 --> 00:38:29,745 Inga! 339 00:38:38,211 --> 00:38:39,171 Låt oss gå! 340 00:39:34,898 --> 00:39:36,524 Ah, utom synhåll! 341 00:39:46,495 --> 00:39:48,705 - Klar? - Tycker du detsamma som jag? 342 00:39:48,789 --> 00:39:51,417 - Det kan du. Fram. - Jag behöver kabel. 343 00:40:07,518 --> 00:40:08,559 Kom, ge mig det. 344 00:40:16,569 --> 00:40:17,612 Mer. 345 00:40:38,885 --> 00:40:39,969 Här kommer de. 346 00:40:59,491 --> 00:41:01,367 Bland träden. Här kommer de. 347 00:41:01,450 --> 00:41:03,077 Kom igen, kompis. Skjut honom. 348 00:41:39,827 --> 00:41:41,329 Ta det du ser användbart. 349 00:41:56,845 --> 00:41:58,763 - Något vi kan använda? - Nej. 350 00:41:59,348 --> 00:42:00,599 Shit! 351 00:42:02,685 --> 00:42:03,728 De är helt nya. 352 00:42:04,354 --> 00:42:05,312 Hej, Bill! 353 00:42:09,066 --> 00:42:11,152 – Det är kulor här! - Strålande! 354 00:42:11,236 --> 00:42:12,195 Kulor. 355 00:42:26,169 --> 00:42:27,462 Fånga den. 356 00:42:27,545 --> 00:42:30,672 Varför? Jag vill inte döda någon, oavsett vad som händer. 357 00:42:30,756 --> 00:42:33,176 - Du kanske ändrar dig. – Jag tvivlar på det. 358 00:42:33,260 --> 00:42:34,512 Jag gör det aldrig. 359 00:42:35,679 --> 00:42:37,471 Jag skulle må bättre. 360 00:42:38,431 --> 00:42:41,018 Du behöver inte oroa dig eftersom hon är en kvinna. 361 00:42:41,101 --> 00:42:42,395 Jag är inte så svag. 362 00:42:44,981 --> 00:42:46,607 -Mikrofon? - Ja. 363 00:42:46,690 --> 00:42:47,900 Tack. 364 00:42:49,318 --> 00:42:50,279 Här kommer de! 365 00:43:10,883 --> 00:43:11,885 Gå ner! 366 00:43:42,836 --> 00:43:44,254 Döda den där också. 367 00:43:50,344 --> 00:43:52,805 De tar eld som napalm. 368 00:43:52,888 --> 00:43:54,055 Det är napalm! 369 00:44:15,455 --> 00:44:16,330 -Tvätta! - Fan! 370 00:44:30,596 --> 00:44:32,765 Nästan... Nästan dödade dig. 371 00:44:33,349 --> 00:44:36,477 - Jag är glad att du gjorde det. - Jag ville inte döda. 372 00:44:36,560 --> 00:44:39,105 - Jag vet. - Jag ville inte döda. 373 00:44:39,188 --> 00:44:42,026 Oroa dig inte. Tänk inte på det. 374 00:44:42,109 --> 00:44:43,610 Där går det! 375 00:44:45,529 --> 00:44:46,655 Du kommer att förlora! 376 00:44:51,036 --> 00:44:52,704 - Kom hit, kompis! - Redan! 377 00:45:08,179 --> 00:45:09,513 Där går det! 378 00:45:16,355 --> 00:45:17,564 Ja, där går det. 379 00:45:58,191 --> 00:46:00,652 – Jag ska ta en titt. - Jag följer med dig. 380 00:46:00,736 --> 00:46:02,113 Nej, stanna hos dem. 381 00:46:38,318 --> 00:46:39,279 Du�� 382 00:46:39,821 --> 00:46:42,698 Du är inte en av dem. De skulle redan ha dödat oss. 383 00:46:42,782 --> 00:46:45,076 Vi trodde att det bara var vi kvar. 384 00:46:48,329 --> 00:46:49,956 Du har kommit för att rädda oss. 385 00:46:50,874 --> 00:46:51,834 Tack. 386 00:46:52,625 --> 00:46:55,503 -Hur länge har du varit här? - Hela natten. 387 00:46:56,129 --> 00:46:57,423 Det började igår. 388 00:46:58,716 --> 00:46:59,676 Vi� 389 00:47:00,968 --> 00:47:03,053 Vi skulle på fest när 390 00:47:03,971 --> 00:47:06,182 när allt plötsligt stängdes av. 391 00:47:06,265 --> 00:47:09,102 Telefonen, TV:n, el� Allt. 392 00:47:13,191 --> 00:47:16,402 Generatorn fungerar. Vilka är dessa? 393 00:47:16,485 --> 00:47:18,279 Det var då massakern började. 394 00:47:18,362 --> 00:47:21,324 De förstörde allt som fanns inuti. 395 00:47:22,241 --> 00:47:25,869 jag är lärare. Det var... Det var hemskt. 396 00:47:27,747 --> 00:47:30,668 De visade ingen nåd eller känslor. Bara hata. 397 00:47:31,543 --> 00:47:33,878 Det har varit likadant överallt. 398 00:47:33,962 --> 00:47:37,007 Folk försökte fly från staden. 399 00:47:37,800 --> 00:47:41,053 De flesta av dem åkte fast de där gängen på vägen. 400 00:47:42,388 --> 00:47:45,600 De torterades, misshandlades och mördades. 401 00:47:46,768 --> 00:47:51,022 Jag tvivlar på att någon blev räddad. Interceptorer finns överallt. 402 00:47:51,106 --> 00:47:54,444 - Interceptorer? – De kallar sig det. Jag vet inte varför. 403 00:47:54,527 --> 00:47:56,819 Ett ögonblick. Vilken tid började det? 404 00:47:57,821 --> 00:48:00,116 Runt fem femton på eftermiddagen. 405 00:48:00,868 --> 00:48:02,620 När strömmen gick. 406 00:48:02,703 --> 00:48:04,872 När plattformen sjönk. 407 00:48:05,622 --> 00:48:06,582 Titta 408 00:48:08,000 --> 00:48:10,169 Vi har inte mycket chans. 409 00:48:12,129 --> 00:48:14,966 Jag ska åtminstone berätta vad jag heter: Larry Stoodard. 410 00:48:15,800 --> 00:48:16,844 Okej. 411 00:48:18,302 --> 00:48:21,347 Vi kommer att klara det här, Larry. Tveka inte. 412 00:48:22,766 --> 00:48:25,978 Förresten, jag är Mike Ross. Och han är professor Saunders. 413 00:48:26,061 --> 00:48:28,104 - Jag är Barbara Stoddard. - Liza. 414 00:48:33,903 --> 00:48:35,362 Jag kan inte tro det. 415 00:48:35,446 --> 00:48:37,866 Som jag sa till dig, jobb slappnar av mig. 416 00:48:39,158 --> 00:48:40,118 Redan. 417 00:48:41,202 --> 00:48:42,537 Är det så viktigt? 418 00:48:43,288 --> 00:48:47,627 Ja, jag kanske får reda på det Vad handlar allt detta galenskap om? 419 00:48:47,710 --> 00:48:48,670 Bra. 420 00:48:51,797 --> 00:48:53,257 - Är det över? - Ja. 421 00:48:54,467 --> 00:48:55,427 Hej, Mike! 422 00:49:06,439 --> 00:49:08,191 Bara ett par meter till. 423 00:49:11,527 --> 00:49:13,070 Vi är tillbaka. 424 00:49:14,113 --> 00:49:17,201 Vi har återvänt till världen det har alltid varit vårt. 425 00:49:18,994 --> 00:49:20,955 Du har ingen plats i det. 426 00:49:22,414 --> 00:49:24,624 Du kan inte försvara dig. 427 00:49:25,209 --> 00:49:28,503 Vår civilisation accepterar inte inkräktare. 428 00:49:28,587 --> 00:49:32,007 vi är tillbaka att återupprätta vår närvaro. 429 00:49:33,718 --> 00:49:38,390 Du har kränkt vår värld och nu kommer du att bli straffad. 430 00:49:38,474 --> 00:49:44,229 Ni kommer alla att avrättas. Alla utom en. 431 00:49:45,314 --> 00:49:48,234 – Det syftar på mig. Vi slog till direkt. - Ja. 432 00:49:48,317 --> 00:49:51,446 Vi slog alla direkt. Det måste vara Cathy. 433 00:49:53,073 --> 00:49:55,283 Manuel sa att de skulle komma efter henne. 434 00:49:56,702 --> 00:49:57,953 jag förstår inte. 435 00:50:04,417 --> 00:50:07,463 Hitta en plats att gömma sig! Rör dig inte! 436 00:50:12,970 --> 00:50:16,097 Låt dem komma inom räckhåll. Varje kula räknas. 437 00:50:17,975 --> 00:50:19,018 Som är. 438 00:50:20,811 --> 00:50:22,813 Kom och hämta oss, galna människor! 439 00:50:44,086 --> 00:50:45,254 Jävel! 440 00:50:52,805 --> 00:50:54,181 Vill du ha mer? 441 00:50:54,264 --> 00:50:55,683 Okej, där går du! 442 00:51:19,292 --> 00:51:20,876 Här har du en till! 443 00:51:23,879 --> 00:51:26,342 Kom, kom för mer! 444 00:51:35,685 --> 00:51:36,643 Som är! 445 00:51:50,908 --> 00:51:53,120 Vill du ha det? 446 00:51:56,332 --> 00:51:57,541 Varsågod, kompis! 447 00:52:08,887 --> 00:52:10,430 - Liza! - Liza! 448 00:52:17,730 --> 00:52:19,566 Nej, Liza! 449 00:52:19,650 --> 00:52:20,901 De är borta, Mike. 450 00:52:30,411 --> 00:52:31,495 Kom igen. 451 00:52:41,214 --> 00:52:43,092 De skjuter upp gasbomber! 452 00:52:46,052 --> 00:52:49,849 De kommer att vänta på att det ska skingras. Låt oss gå till andra sidan. Kom igen! 453 00:53:07,867 --> 00:53:09,035 Kom igen, snabbt! 454 00:53:14,919 --> 00:53:15,875 Lägg dem alla. 455 00:53:17,628 --> 00:53:19,047 Nu, gå ut! Redan! 456 00:53:23,343 --> 00:53:25,179 De kommer inte fort. 457 00:53:25,262 --> 00:53:26,262 Kom igen! 458 00:54:04,264 --> 00:54:05,431 Barbara! 459 00:54:34,713 --> 00:54:36,132 Mikrofon! 460 00:54:36,215 --> 00:54:37,383 Cathy! 461 00:54:37,466 --> 00:54:38,426 Cathy! 462 00:54:41,010 --> 00:54:43,890 Lämna mig inte här! Lämna mig inte ifred! 463 00:54:44,473 --> 00:54:46,851 Lämna mig inte ifred, för guds skull! 464 00:54:47,936 --> 00:54:49,854 Lämna mig inte ifred. 465 00:54:53,107 --> 00:54:55,151 Tar de det och går? Vad vill de? 466 00:54:55,234 --> 00:55:00,075 jag vet inte. De släppte oss. 467 00:55:00,158 --> 00:55:03,994 Du tänker inte något dumt Hur går man efter henne, eller hur? 468 00:55:04,078 --> 00:55:05,913 Om hon visste vart de tog henne 469 00:55:05,996 --> 00:55:09,251 Mike, jag vet att du är galen, men det är självmord. 470 00:55:09,335 --> 00:55:13,045 Vi kan inte låta dem ta henne så här. Vi borde prova det. 471 00:55:13,129 --> 00:55:14,380 Mikrofon. 472 00:55:14,465 --> 00:55:16,217 Okej, men det är självmord. 473 00:55:16,800 --> 00:55:20,513 Stanna hos professorn och Larry. Wash och jag ska kolla upp det. 474 00:55:20,597 --> 00:55:23,808 Tack så mycket. Jag älskar det. Tack så mycket. 475 00:55:24,808 --> 00:55:26,102 "Ha ha" mina bollar. 476 00:55:27,311 --> 00:55:28,521 Gå härifrån. 477 00:55:34,695 --> 00:55:36,113 - Hej! - Du går dit. 478 00:55:36,196 --> 00:55:38,658 – Jag vet inte hur man kör motorcykel. – Bra kört! 479 00:56:39,473 --> 00:56:40,766 Vad har vi här? 480 00:56:40,849 --> 00:56:44,521 En gammaldags och dödlig man orolig för dina pengar. 481 00:56:44,604 --> 00:56:46,023 Jag är glad att se dig. 482 00:56:49,109 --> 00:56:50,945 Jag är den tasmanska djävulen. 483 00:56:52,780 --> 00:56:54,156 - Snyggt armband. - Ja. 484 00:56:54,240 --> 00:56:55,200 Gillar du det? 485 00:56:55,283 --> 00:56:57,493 – Det är inte min sorts smycken. - Inte min. 486 00:56:57,577 --> 00:57:01,122 De satte dem på mig när bilisterna kom. 487 00:57:01,206 --> 00:57:03,292 Varför satte de handbojor på dig? 488 00:57:03,375 --> 00:57:06,170 Fyra år föll på mig. Ett rättegångsfel. 489 00:57:06,253 --> 00:57:10,842 – Du måste ha spenderat 14 år. - För att ha förfalskat en jävla check? Lysande. 490 00:57:11,842 --> 00:57:12,801 Vad har du? 491 00:57:21,228 --> 00:57:25,233 Cathy har kunnat dekryptera surfplattan. Vad har du upptäckt? 492 00:57:25,316 --> 00:57:29,528 Må det mytomspunna Atlantis Den förstördes under ett inbördeskrig. 493 00:57:29,612 --> 00:57:33,324 som överlevde De förlorade kunskap och makt. 494 00:57:33,407 --> 00:57:38,163 I sina anteckningar talar han om en solbrand som förstörde allt. 495 00:57:38,247 --> 00:57:40,082 - En solbrand? - Ja. 496 00:57:40,165 --> 00:57:42,417 Förmodligen en kärnvapenexplosion. 497 00:57:44,002 --> 00:57:47,590 Den ön som vi såg dyka upp Det är det som finns kvar av Atlantis. 498 00:57:49,967 --> 00:57:54,597 -Vad har det med ubåten att göra? – Dess strålning fick den att komma fram. 499 00:57:56,099 --> 00:58:00,354 - Varför har de kidnappat henne? – Nämligen. Kanske på grund av hans kunskap. 500 00:58:01,397 --> 00:58:05,567 De vill ta tillbaka Atlantis med all sin prakt. 501 00:58:07,737 --> 00:58:08,738 Skitsnack. 502 00:58:11,450 --> 00:58:14,244 Professor, kunde de ha tagit henne till den ön? 503 00:58:14,327 --> 00:58:15,286 Det är möjligt. 504 00:58:15,370 --> 00:58:17,831 Jag vet var det finns en helikopter, om du vill. 505 00:58:17,915 --> 00:58:22,586 Hej, Mike, du tänker inte att åka till Atlantis ensam, eller hur? 506 00:58:22,670 --> 00:58:25,756 Nej, jag tror inte att han tänker. inte alls om att gå ensam. 507 00:58:26,424 --> 00:58:27,383 Hur känner du mig? 508 00:58:30,094 --> 00:58:32,389 Som jag sa, ett självmord. 509 00:58:32,472 --> 00:58:33,724 Där går vi. 510 00:58:41,399 --> 00:58:42,357 Lärare? 511 00:58:58,750 --> 00:59:01,045 Den lokala polisen hade bra vapen. 512 00:59:01,128 --> 00:59:04,049 Ja, de kommer till ön mycket farliga turister. 513 00:59:04,132 --> 00:59:06,758 Då och då. Jag var en amatör. 514 00:59:06,842 --> 00:59:07,802 Ja. 515 00:59:11,765 --> 00:59:12,724 Titta där. 516 00:59:22,318 --> 00:59:24,278 - Hej, Wash! - Säg mig! 517 00:59:25,364 --> 00:59:27,074 Helikoptern kommer! 518 00:59:27,158 --> 00:59:28,115 Där? 519 00:59:28,198 --> 00:59:29,909 Bakom oss! 520 00:59:48,054 --> 00:59:49,680 Låt dem komma närmare! 521 01:00:15,709 --> 01:00:16,795 De är redan här! 522 01:00:25,846 --> 01:00:27,097 De är i taket! 523 01:00:28,807 --> 01:00:29,809 Gå ner! 524 01:00:34,730 --> 01:00:35,690 Vi har det. 525 01:00:37,943 --> 01:00:38,943 Skjut honom! 526 01:00:42,697 --> 01:00:43,782 Som är! 527 01:00:44,782 --> 01:00:47,036 Ja, det slog honom ordentligt. 528 01:00:47,119 --> 01:00:49,831 - Var han din vän? - Ja, han hette Larry. 529 01:00:49,914 --> 01:00:51,415 De har gett Larry, Wash! 530 01:00:51,498 --> 01:00:52,500 -Larry? - Ja. 531 01:00:52,584 --> 01:00:53,667 Skit. 532 01:01:45,098 --> 01:01:46,516 Det kommer att lära dig! 533 01:01:57,696 --> 01:01:59,072 -Saunders? - Berätta för mig. 534 01:01:59,156 --> 01:02:00,115 Ta det här. 535 01:02:22,347 --> 01:02:25,225 Ja! Det är så det görs, vänner! 536 01:02:25,309 --> 01:02:27,645 Ja, sir! 537 01:02:56,093 --> 01:02:57,636 Vi har sällskap. 538 01:02:58,387 --> 01:03:00,722 Fler cyklister. Det finns för många. 539 01:03:01,807 --> 01:03:03,351 Gå för dem, Washington! 540 01:03:08,065 --> 01:03:09,274 - Kom igen! – Framåt! 541 01:03:09,358 --> 01:03:10,567 Kom igen, Wash! 542 01:03:31,256 --> 01:03:32,216 Som är! 543 01:03:46,272 --> 01:03:47,774 Låt oss gå, snabbt! 544 01:03:51,695 --> 01:03:53,821 - Mike, nu! - Ja, låt oss gå! 545 01:03:53,905 --> 01:03:54,865 Kom igen! 546 01:03:57,034 --> 01:03:58,160 Sätt igång det! 547 01:04:11,050 --> 01:04:12,051 Klättra upp! 548 01:04:13,969 --> 01:04:15,179 Mikrofon! 549 01:04:27,275 --> 01:04:28,402 Mikrofon! 550 01:04:29,236 --> 01:04:30,362 Kom igen, Mike! 551 01:04:43,752 --> 01:04:45,879 Kom igen, gå upp! 552 01:04:49,174 --> 01:04:50,718 Kom igen, snabbt! 553 01:04:58,308 --> 01:04:59,352 Jävel! 554 01:05:05,400 --> 01:05:08,238 Kom igen, rör på rumpan och kom hit! 555 01:05:08,320 --> 01:05:10,279 Kom, kom närmare! 556 01:05:12,407 --> 01:05:14,870 Mikrofon! Kom upp, kompis! 557 01:05:14,953 --> 01:05:16,455 Kom igen, Mike! 558 01:05:16,538 --> 01:05:17,580 Fånga den! 559 01:05:33,014 --> 01:05:34,474 Kom igen, Mike! 560 01:05:40,897 --> 01:05:42,607 - Kom igen, det är det! - Ovan! 561 01:05:47,321 --> 01:05:48,614 Gå dit, Mike! 562 01:05:52,035 --> 01:05:52,994 Tack. 563 01:05:53,077 --> 01:05:55,330 Professor, du har räddat mitt liv. 564 01:05:55,414 --> 01:05:58,667 Vi är alla akrobater här, va, Mike? 565 01:05:58,750 --> 01:06:02,254 Ja, jag säger det. Som i gamla dagar. 566 01:06:13,766 --> 01:06:16,519 Kan jag ge dig en hand? Jag tog några lektioner i Guam. 567 01:06:16,603 --> 01:06:19,856 Nej tack. Detta är för proffs. 568 01:06:20,817 --> 01:06:23,026 Är det någon som vet vart vi är på väg? 569 01:06:23,109 --> 01:06:28,282 Ja, 68 väster, 24 grader norr. Det var där plattformen låg. 570 01:06:28,365 --> 01:06:30,618 Ön dök upp precis bredvid den. 571 01:06:30,702 --> 01:06:33,954 Bra jobbat, professor. Jag är hemsk på siffror. 572 01:06:34,037 --> 01:06:36,583 Då kommer ön att vara där. 573 01:06:38,377 --> 01:06:39,629 Låt oss kolla upp det. 574 01:06:40,254 --> 01:06:43,717 Wash, om du var en ö, var skulle du vara? 575 01:06:45,843 --> 01:06:47,762 Precis där. 576 01:06:49,555 --> 01:06:53,143 du har rätt. Han gör alltid 180 grader fel. 577 01:06:53,936 --> 01:06:56,021 Vi flydde en gång från ett fängelse. 578 01:06:56,645 --> 01:06:59,442 Vi gick runt tills vi kom tillbaka till samma plats. 579 01:07:15,377 --> 01:07:17,211 Ta kontrollerna, Mike. 580 01:07:25,553 --> 01:07:26,762 Det är inte så stor sak! 581 01:07:27,680 --> 01:07:28,848 Nästan ingenting. 582 01:07:28,931 --> 01:07:31,685 Det finns tillräckligt med bränsle gå och leka? 583 01:07:31,769 --> 01:07:33,271 Vi går bra. 584 01:07:40,820 --> 01:07:43,573 Titta, där! Jag ser henne! 585 01:07:43,657 --> 01:07:45,993 Om han ser henne kommer han att vara ett isberg. 586 01:07:46,076 --> 01:07:49,163 Jag har också sett det. 30 grader till vänster. 587 01:07:55,795 --> 01:07:57,046 Otrolig. 588 01:08:08,309 --> 01:08:09,267 Vad är det för fel? 589 01:08:09,851 --> 01:08:11,603 - Vad är det för fel? - Fan! 590 01:08:11,687 --> 01:08:13,898 Tur att vi vill åka till den ön, 591 01:08:13,981 --> 01:08:17,194 eftersom det attraherar oss som en magnet. 592 01:09:05,162 --> 01:09:08,123 Det verkar inte för mig en mycket avancerad civilisation. 593 01:09:08,206 --> 01:09:10,042 Det finns bara en massa träd. 594 01:09:10,126 --> 01:09:11,544 Kanske finns det inget mer. 595 01:09:11,628 --> 01:09:17,091 Kanske visste de i Atlantis hur de skulle leva utan att bygga och förstöra miljön. 596 01:09:17,174 --> 01:09:20,471 Håll i dig, killar. Vi går ner i full fart. 597 01:09:42,328 --> 01:09:45,163 Långt bättre. Är ni okej? 598 01:09:45,246 --> 01:09:46,665 - Bra här. - Okej. 599 01:09:46,748 --> 01:09:47,792 Allt bra. 600 01:09:48,834 --> 01:09:50,461 Så fort vi kommer ut, spring. 601 01:09:50,545 --> 01:09:52,338 Jag har sprungit hela mitt liv. 602 01:09:52,422 --> 01:09:56,426 – På gymnasiet sprang jag 100 meter. - Du kommer att behöva det. Kom igen! 603 01:10:08,564 --> 01:10:09,523 Kom igen! 604 01:10:16,948 --> 01:10:17,908 Hög! 605 01:10:20,411 --> 01:10:22,370 Skingra! Du går dit! 606 01:10:45,229 --> 01:10:46,189 Låt oss fortsätta! 607 01:11:04,126 --> 01:11:07,253 På gymnasiet startskottet Det var tomt. 608 01:11:07,336 --> 01:11:09,757 Ditt ben kommer att svälla. Stanna här. 609 01:11:10,882 --> 01:11:15,303 - Någon borde gå inspektera. - Ja, gissa vem. 610 01:11:15,387 --> 01:11:17,431 Hej, var är Bill? 611 01:11:17,515 --> 01:11:19,725 Där borta. Han tror att han har sett något. 612 01:11:20,352 --> 01:11:23,186 Tvätta, kom och titta! 613 01:11:37,745 --> 01:11:40,456 De på helikoptern går du själv? 614 01:11:40,540 --> 01:11:41,958 Vad tycker du om det? 615 01:11:51,844 --> 01:11:53,093 Vår ubåt. 616 01:11:54,805 --> 01:11:58,726 Strömmen drog oss och förde ubåten till land. 617 01:12:01,521 --> 01:12:03,314 Om det han säger är sant, 618 01:12:04,566 --> 01:12:07,860 dessa kärnvapenmissiler De fick ön att växa fram. 619 01:12:08,570 --> 01:12:11,156 Professor, kan du neutralisera missilerna. 620 01:12:11,782 --> 01:12:13,577 Och problemet skulle vara över. 621 01:12:14,159 --> 01:12:18,873 Ja, det blir inte lätt, men det är värt ett försök. 622 01:12:18,957 --> 01:12:20,417 Gör allt du kan. 623 01:12:21,000 --> 01:12:24,504 Under tiden, Washington Du och Bill stannar hos honom. 624 01:12:25,338 --> 01:12:28,008 Professor, fokusera på de där missilerna, okej? 625 01:12:29,302 --> 01:12:32,847 - Jag ska leta efter Cathy. - Vill du att jag ska följa med dig? 626 01:12:32,930 --> 01:12:33,973 Vad du än vill. 627 01:12:36,517 --> 01:12:37,477 -Fakturera! - Ja? 628 01:12:38,435 --> 01:12:40,688 Om jag inte är tillbaka när du är klar, 629 01:12:40,771 --> 01:12:41,857 gå utan oss. 630 01:12:41,940 --> 01:12:44,110 - Visst, Mike. - Må Allah skydda dig. 631 01:12:53,870 --> 01:12:56,289 Atlantis är vår kontinent. 632 01:12:56,373 --> 01:12:58,124 Bara du kan göra det möjligt 633 01:12:58,207 --> 01:13:02,755 låt oss återvända till världen som vi tillhör, Atlantis. 634 01:13:02,838 --> 01:13:06,926 Det kan göras, men risken för förstörelse är enorm. 635 01:13:07,467 --> 01:13:10,971 Du har dechiffrerat kunskapens tavla. 636 01:13:11,054 --> 01:13:15,853 Du vet nyckeln till vårt skapande och hur den ska användas. 637 01:13:15,936 --> 01:13:22,108 Bara för gott. 638 01:13:39,920 --> 01:13:40,878 Kom igen. 639 01:13:41,671 --> 01:13:43,925 Vem vet hur många clowner det finns? 640 01:13:45,008 --> 01:13:47,428 Den här djungeln får mitt hår att resa sig. 641 01:13:47,970 --> 01:13:52,892 Om du kan, professor, Gå och se om det finns någon rysk vodka kvar ombord. 642 01:13:53,768 --> 01:13:55,352 Inte illa. 643 01:13:56,271 --> 01:13:58,816 Och butikerna i området är stängda. 644 01:13:59,399 --> 01:14:00,942 Jag föredrar polska. 645 01:14:01,819 --> 01:14:05,156 Ja, men ibland du måste göra några uppoffringar. 646 01:14:26,679 --> 01:14:28,348 Det är för att skapa förtroende. 647 01:14:29,224 --> 01:14:31,101 Först säger du det uppenbara, 648 01:14:31,853 --> 01:14:36,064 då undviker de det och faller i fällan. De är dina. 649 01:16:02,659 --> 01:16:06,538 - Var lärde du dig det? – En teknik jag lärde mig i Argentina. 650 01:16:06,621 --> 01:16:09,583 Det är en lång historia. Någon gång ska jag berätta för dig. 651 01:16:23,139 --> 01:16:24,641 - Känner du honom? -James. 652 01:16:27,561 --> 01:16:28,813 Hej, James! James! 653 01:16:41,908 --> 01:16:43,119 Vad betyder det? 654 01:16:45,872 --> 01:16:47,791 Jag tror att det säger oss vart vi ska gå. 655 01:16:48,585 --> 01:16:50,461 Det är de goda nyheterna. 656 01:16:50,544 --> 01:16:53,839 Titta inte, men de dåliga nyheterna ligger bakom. 657 01:16:53,923 --> 01:16:56,425 Inget händer så länge de inte kommer nära. 658 01:16:56,509 --> 01:16:58,762 - Kom igen. – Om de håller med. 659 01:17:01,847 --> 01:17:06,145 Titta på dessa symboler. Har du nyckeln? 660 01:17:07,020 --> 01:17:10,233 – Nej, ordningen är felaktig. - Vilken är rätt? 661 01:17:13,360 --> 01:17:16,907 - Det. – När vi går så följer du med oss 662 01:17:16,990 --> 01:17:18,992 att bli vördad som drottning? 663 01:17:19,075 --> 01:17:21,244 Ja. Jag vill se. 664 01:17:21,954 --> 01:17:23,078 Jag vill lära mig. 665 01:18:05,709 --> 01:18:08,421 Det är ingen mening att lämna oss ifred så här. 666 01:18:08,504 --> 01:18:11,174 – Vi kanske skrämde dem. – Jag tvivlar på det. 667 01:19:04,440 --> 01:19:05,858 Fakturera! 668 01:19:16,245 --> 01:19:18,164 Fakturera! 669 01:19:19,790 --> 01:19:21,082 Fakturera! 670 01:19:21,166 --> 01:19:24,837 Bill, lämna mig inte i det här hålet ensam! 671 01:19:24,921 --> 01:19:25,923 Fakturera! 672 01:19:26,006 --> 01:19:28,133 jävlar! Vill du ha mig? 673 01:19:29,091 --> 01:19:31,803 Hej! Här har du mig! Kom för mig! 674 01:20:01,043 --> 01:20:02,003 Bra� 675 01:20:04,630 --> 01:20:05,966 Det måste vara här. 676 01:20:06,049 --> 01:20:09,470 Det är konstigt. Det finns ingen som skyddar honom. 677 01:20:09,553 --> 01:20:12,182 Ja, de kanske inte trodde att vi skulle komma 678 01:20:29,783 --> 01:20:31,910 - Hej, Mike! Mikrofon! - Ja? 679 01:20:31,994 --> 01:20:34,537 - Ja. - Bäst att behålla dina pengar. 680 01:20:40,462 --> 01:20:41,713 Hur har du uppnått det? 681 01:20:42,422 --> 01:20:45,800 Det är en lång historia. Någon gång ska jag berätta för dig. 682 01:20:45,884 --> 01:20:46,843 Ja, varsågod. 683 01:20:57,813 --> 01:21:02,527 Hej, Wash, jag gjorde det! Jag har neutraliserat kärnstridsspetsarna! 684 01:21:02,611 --> 01:21:04,780 Lysande! Dags att gå! 685 01:21:07,907 --> 01:21:09,326 James! 686 01:21:10,995 --> 01:21:12,121 Jävel! 687 01:23:17,840 --> 01:23:19,844 - Tack, Wash. - Du är välkommen. 688 01:23:19,928 --> 01:23:23,683 - Vad fan är det här för ställe? - Det som finns kvar av Atlantis. 689 01:23:23,766 --> 01:23:25,933 - Kommer Cathy att vara här? - Det är möjligt. 690 01:23:27,602 --> 01:23:31,315 -Och även ett berg av guld. – Ja, och många fällor. 691 01:23:31,398 --> 01:23:33,483 Kommer du ihåg djungelpagoden? 692 01:23:33,567 --> 01:23:36,278 Inuti tror jag att det är det mitten av denna webbplats. 693 01:23:36,361 --> 01:23:38,531 - Var? - Döda den där jäveln. 694 01:23:52,754 --> 01:23:53,715 Nu! 695 01:24:05,685 --> 01:24:09,189 - Det här stället ger mig frossa. - Av? Al� är med dig. 696 01:24:09,272 --> 01:24:12,109 Ja, det är det som oroar mig. Jag har syndat. 697 01:24:12,192 --> 01:24:13,611 För mycket på sistone. 698 01:24:14,362 --> 01:24:15,446 Vad? 699 01:24:18,782 --> 01:24:20,118 Håll min hand! 700 01:24:21,035 --> 01:24:22,412 Hej, håll min hand! 701 01:24:22,954 --> 01:24:24,039 Kom igen, Mike! 702 01:24:27,000 --> 01:24:28,292 Kom igen nu! 703 01:24:29,336 --> 01:24:31,881 Kom igen! Redan! 704 01:24:35,217 --> 01:24:36,177 Mikrofon! 705 01:24:37,095 --> 01:24:38,722 Nu! Redan! 706 01:24:39,640 --> 01:24:40,806 Redan! 707 01:24:42,892 --> 01:24:44,644 Å andra sidan! Kom igen! 708 01:24:51,067 --> 01:24:52,278 Håll min hand! 709 01:24:55,531 --> 01:24:58,451 Mikrofon! Mike, kom igen! 710 01:25:01,371 --> 01:25:02,330 Komma! 711 01:25:02,414 --> 01:25:05,000 - Ta pistolen! - Kom närmare. 712 01:25:05,083 --> 01:25:06,126 Hålla fast! 713 01:25:06,209 --> 01:25:07,294 Håll ut, Mike! 714 01:25:08,504 --> 01:25:11,423 Försiktig! Håll ut, Mike! Bakom dig! 715 01:25:12,758 --> 01:25:14,177 Håll ut, Mike! 716 01:25:14,260 --> 01:25:15,387 Kom igen! 717 01:25:16,095 --> 01:25:18,057 – Det går väldigt fort! - Kom igen! 718 01:25:18,140 --> 01:25:19,391 Låt oss gå! 719 01:25:25,939 --> 01:25:28,525 De försöker göra köttfärs av oss. 720 01:25:29,444 --> 01:25:32,697 Visst har vi bara kommit för den kvinnan? 721 01:25:32,780 --> 01:25:35,991 – Du sa att det kanske fanns guld! - Okej! 722 01:25:40,456 --> 01:25:41,707 Cathy! 723 01:25:43,792 --> 01:25:46,087 Vi kan inte röra oss! De har immobiliserat oss! 724 01:26:08,653 --> 01:26:11,198 Mike, de kommer tillbaka! 725 01:26:11,281 --> 01:26:12,406 WHO? 726 01:26:13,366 --> 01:26:16,495 -Vilka är de? - Atlantis ättlingar. 727 01:26:17,078 --> 01:26:20,582 Jag har varit van vid att upptäcka hemligheterna bakom dess existens. 728 01:26:20,665 --> 01:26:24,003 Om du vet hemligheten måste du stoppa dem. 729 01:26:31,010 --> 01:26:35,391 Gör det! 730 01:27:04,506 --> 01:27:08,050 Mike, hjälp mig. Jag är rädd. 731 01:27:09,260 --> 01:27:13,306 Mike, jag är rädd. Hjälp mig. 732 01:27:14,433 --> 01:27:17,688 Hjälp mig. 733 01:27:17,771 --> 01:27:21,148 Mike, kupolen stängs. 734 01:27:21,231 --> 01:27:28,449 Kupolen håller på att stängas. 735 01:27:28,532 --> 01:27:29,489 Cathy! 736 01:27:30,116 --> 01:27:32,369 Låt oss gå. Det här börjar bli fult. 737 01:27:45,675 --> 01:27:46,801 Det stänger. 738 01:27:46,884 --> 01:27:47,845 Min mamma. 739 01:27:49,848 --> 01:27:51,973 - Kom igen. - Okej. 740 01:28:05,488 --> 01:28:08,951 - Vi kommer inte att klara det. - Var inte Al� på vår sida? 741 01:28:09,034 --> 01:28:12,705 - Det är det som är problemet. Jag är en syndare. - Spring då, syndare! 742 01:28:24,926 --> 01:28:26,136 Vad är det för fel? 743 01:28:26,888 --> 01:28:27,971 Cathy. 744 01:28:30,682 --> 01:28:31,892 Men jag trodde det 745 01:28:33,434 --> 01:28:36,230 Jag bryr mig inte, men vi borde prata om det senare. 746 01:28:39,317 --> 01:28:40,277 Ja. 747 01:28:44,656 --> 01:28:46,491 Låt oss se, är det det? 748 01:28:46,574 --> 01:28:47,993 Det är allt 749 01:28:48,076 --> 01:28:50,663 Helvete. Du sa att det inte var en stor grej. 750 01:28:50,746 --> 01:28:53,081 Jag försöker komma ihåg, okej? 751 01:28:56,836 --> 01:28:58,462 Kom igen! 752 01:29:00,424 --> 01:29:02,134 Det var allt, snabbt! 753 01:29:02,217 --> 01:29:04,137 - Kom igen! - Kom igen, kompis! Flyga! 754 01:29:10,768 --> 01:29:13,146 - Vi är uppe! - Flyga! 755 01:29:16,106 --> 01:29:17,525 Det var allt, kompis! 756 01:29:23,281 --> 01:29:25,493 - Kom igen. - Kom igen, kompis. Flyga! 757 01:29:30,246 --> 01:29:31,915 Tvätta, vad är klockan? 758 01:29:31,998 --> 01:29:33,292 -Vad är klockan? - Ja. 759 01:29:33,376 --> 01:29:36,089 Inshallah! Kom igen! 760 01:29:36,172 --> 01:29:38,047 -Vem är Inshallah? - Min vän. 761 01:29:38,130 --> 01:29:39,424 Himlen sluter sig! 762 01:29:39,507 --> 01:29:42,720 - Snabbt! – Det finns ingen tid. Det kommer att bli rättvist. 763 01:29:42,803 --> 01:29:45,514 - Kom igen! – Det kommer att gå lagom! 764 01:29:47,975 --> 01:29:49,768 - Låt oss klara det. - Sätt fart! 765 01:29:49,852 --> 01:29:51,855 - Vi korsar! - Det vill säga! 766 01:29:53,607 --> 01:29:55,775 - Det är det! - Kom igen, kompis! 767 01:30:00,989 --> 01:30:03,575 Vi har gjort det! Här går vi! 768 01:30:11,334 --> 01:30:12,460 Titta på det. 769 01:30:14,712 --> 01:30:17,173 – Det är vackert. – Ja, på avstånd. 770 01:30:17,258 --> 01:30:20,802 Det är fantastiskt. Allt är skitbra efter det. 771 01:30:32,273 --> 01:30:36,404 Nu ska du bjuda in mig äta spenat? 772 01:30:37,446 --> 01:30:38,405 Spenat? 773 01:30:39,197 --> 01:30:41,409 Tja, vad du vill. 774 01:30:43,870 --> 01:30:44,954 Nej då. 775 01:30:48,583 --> 01:30:49,834 Förlåt, par. 776 01:30:50,460 --> 01:30:54,297 Jag vill inte blanda mig, men kan du vänta tills vi landar? 777 01:30:54,380 --> 01:30:55,339 Vi ska försöka. 778 01:30:56,466 --> 01:30:57,718 Vi ska försöka, Wash.